【マジか】「昔は○○だったが、膝に矢を受けてしまってな…」の膝に矢を受けるの意味wwwwwwwこれだと膝に矢を受けることは一生なさそうで安心した!(白目)

c6f497c3-s

スカイリムの舞台モデルとなった北欧の古い言い回しで
”膝に矢を受ける”→”片膝をつく”→”プロポーズする”
という、本来の意味で訳せば
「昔はお前のような冒険者だったのだが、結婚したからな…」の意である、
といわれているが、実際は英語圏発の都市伝説である。
一部引用、全文はこちら
http://dic.pixiv.net/a/膝に矢を受けてしまってな…





カテゴリ:未分類
タグ:


コメントを書く

・本文

最近の投稿